LEKTORAT & ÜBERSETZUNG
Ich gebe deinem Text
den letzten Schliff!
Meine SPRACHDIENSTE
1
KORREKTORAT
Ich überarbeite deinen Text hinsichtlich Grammatik, Zeichensetzung und Rechtschreibung. Ich kontrolliere Bindestriche und Apostrophe, spüre mehrfache oder fehlende Leerzeichen auf und überprüfe Anführungszeichen.
Was kostet ein Korrektorat?
AB € 2,50 pro NORMSEITE
Was ist eine Normseite?
1500 Zeichen (ohne Leerzeichen)
3
2
LEKTORAT
Noch nicht ganz rund?
Du hast bereits viel Arbeit in deinen Text gesteckt – jetzt soll er den letzten Feinschliff bekommen!
Hier tauche ich tiefer in deinen Text ein, optimiere ihn auf stilistischer Ebene und prüfe ihn auf Ausdruck und Verständlichkeit.
Dabei spüre ich Wortwiederholungen auf, überarbeite Sätze, prüfe die Logik, die Struktur sowie den Aufbau des Textes – stets in Hinblick auf den Lesefluss.
Was kostet ein Lektorat?
AB € 4,50 € pro NORMSEITE
ÜBERSETZUNG
Dein englischer Roman soll nun auch das deutschsprachige Publikum fesseln?
Die deutsche Version deiner Website soll nun auch auf Englisch verfügbar sein?
Dein englischer Werbetext wird von deinen spanischen Kund*innen nicht verstanden?
Ein Teil deiner wissenschaftlichen Arbeit wird auf Englisch angefordert?
Dein spanisches Rezeptbuch ist auch im deutschen Raum gefragt?
Die Biografie deiner Großmutter soll als englisches E-Book auf den Markt kommen?
Ich unterstütze dich dabei, sprachliche Barrieren zu minimieren.
Meine Muttersprache: Deutsch
Meine Fremdsprachen: Spanisch, Englisch
PREIS: auf Anfrage
*
Probelektorat
Du bist unsicher, ob das genau das ist, was du suchst?
Ich biete dir auf Wunsch gerne ein Probelektorat an, somit kannst du dich selbst von meiner Arbeit überzeugen.
PREIS: € 10,00 für 2 Normseiten
(kostenlos bei Auftragserteilung)
*
GENRES & Schwerpunkte
Belletristik mit Schwerpunkt:
* Fantasy – Urban Fantasy, LitRPG, Science Fiction
* (historische) Romane
* Unterhaltungsliteratur
Außerdem:
* Reiseliteratur
* Wissenschaftliche Arbeiten
* Texte für Websites, Social Media, Blogartikel und Newsletter
* Druckmaterialien (Flyer, Broschüren, Speisekarten, etc.)
* Lebensläufe, Bewerbungsschreiben, Motivationsschreiben
Du hast etwas anderes im Kopf?
Frag mich gerne unverbindlich – ich liebe es, auch über den Tellerrand zu blicken.
ABLAUF deines Textprojektes
Melde dich telefonisch bei mir oder schreib mir einfach, entweder direkt an info@lektorat-wortschliff.at oder du verwendest das Kontaktformular.
Gib bitte die Seitenanzahl an und welche meiner Sprachleistungen dich interessiert. Gerne kannst du mir auch dein Textdokument mitschicken, vorzugsweise als Word-Datei.
Ich melde mich bei dir telefonisch oder per E-Mail. Du erhältst bereits erste kostenlose Tipps zu deinem Text, ich beantworte dir all deine Fragen und wir besprechen deine Deadline.
Schriftlich bekommst du ein Angebot und eine Bestätigung aller getroffenen Vereinbarungen.
Du erhältst deinen Text als Microsoft-Word-Datei in zwei Versionen. Eine Version im Korrektur-Modus, um alle Änderungen und Optimierungen nachvollziehen zu können, und eine Version, in der diese Änderungen übernommen worden sind.
Für alles andere, verwende ich Kommentare, die in beiden Dateien angezeigt werden. Hier kannst du selbst entscheiden, was sich für dich stimmig anfühlt und du übernehmen möchtest oder nicht.
Ich freue mich, von dir zu hören oder zu lesen!
Stephanie – Lektorat Wortschliff
